Jeg er vis på, at hele verden ønsker Dem en god og sikker rejse.
Drago mi je i uvjeren sam da vam cijeli svijet želi sigurno i uspješno putovanje.
Jeg er begyndt at synes, at hele ekspeditionen var en fejltagelse.
Почињем да мислим да је цела ова експедиција била грешка.
Lad mig bare sige, at hele min garnison troede så stærkt på det... at de marcherede tværs over Libyen og ind i Egypten for at finde den by.
Moj ceo garnizon je u to toliko verovao... da smo, bez nareðenja, marširali preko Libije i Egipta da naðemo taj grad.
Min plan er at hele verden skal se sådan ud.
Planiram da uredim ceo svet na ovaj naèin.
Jeg synes, at hele superheltemytologien er spændende.
Smatram da je cela mitologija o superherojima fascinantna.
En meget farlig ting fordi nu betyder det, at hele det sociale orden, de politiske partier, intellektuelle liv, politik i almindelighed er alle baseret på en uhyrlig myte.
Veoma opasna stvar jer sada to znaèi da su ceo društveni poredak, politièke stranke, intelektualni život, politika uopšte svi zasnovani na monstruoznom mitu.
At hele denne blodige ting, ulemper for dig, har på en eller anden måde... smuttede under bekendtgørelsen af verden.
I da je cela ova stvar, bila samo kao nekakav klimatski pritisak I na neki nacin Omakla se svetu, bez neke posebne paznje
Hvis disse ikke var redskaber for at hele, ville du få nogen på hovedet.
Da ovo nisu alati za leèenje, sad bih ti razbio vilicu.
Idéen om at hele verden hænger sammen på en sådan måde, at fortiden, nutiden og den menneskelige hjerne, gennem tilfældig udvælgelse kan forudse fremtiden.
Идеја је да је све у природи повезано да прошлост, садашњост, и људски мозак, током различитих дешавања, може да предвиди курс дешавања.
Irina fortalte, at hele toppen i Moskva var ved at dø af grin.
Irina mi prièala kako su se na spratu Moskovskog Centra valjali od smeha.
Jeg blev forsikret om, at hele beløbet var der.
Uvjerili su me da je sve tu.
Jeg forestillede mig, at hele verden var en stor maskine.
Zamišljao bih da je cijeli svijet jedna velika mašina.
Forstår du ikke, at hele verden ignorerer os?
Da li shvaæaš da nas cijeli svijet ignorira?
Jeg tror sgu, at hele det øverste lag er et stort minefelt.
Можда је цео горњи леви квадрант јебено минско поље.
Jeg ved ikke, hvor meget de her sidste år har gjort for at hele det men jeg er ked af, jeg har svigtet dig.
Ne znam šta je ovih poslednjih nekoliko godina uticalo na oporavak, ali mi je žao što sam tebe izneverio.
Jeg må sige, at hele landet venter med tilbageholdt åndedræt på Deres dom i Zong-appelsagen.
Moram da kažem, èitava država zadržava dah, èekajuæi vaš sud na žalbu "Zonga".
At hele værelset måtte være fyldt med løgne og hemmeligheder.
A potom sam pomislila da je cela ova soba puna laži i tajni.
Man kunne argumentere for, at hele livet er én stor tilfældighed.
Može da se kaže da je sve u životu jedna velika sluèajnost.
Hvis du forråder os, vil jeg sørge for at hele verden ved, du er i live, og hvor de kan finde dig.
Budeš li nas izdao, pobrinuæu se da ceo svet sazna da si živ i gde mogu da te pronaðu.
Kender I den der fornemmelse af, at hele verden er imod jer?
Jeste li ikad imali oseæaj da se ceo svet urotio protiv vas?
Du har altså fundet ud af at få nerveceller til at hele sig selv?
Пронашли сте начин да репрограмирате нервне ћелије да се саме излече?
Pandaer, som brugte deres chis kraft til at hele mig.
Панде које су користиле снагу чија да ме излече.
Det er vanskeligt at erkende, at hele ens tilværelse er et hæsligt opspind.
Teško je razumeti da je ceo tvoj život užasna izmišljotina.
Man skulle næsten tro, at hele det ydre hudlag er blevet fjernet og at vævet nedenunder er blevet behandlet med en slags salve.
Moglo bi se èak i oprostiti nekome ko je mislio da ako se èitav gornji sloj kože odstrani a potkožni sloj tretira nekom vrstom lekovite masti...
Og jeg blev imponeret, fordi jeg troede at hele konceptet, ideen om reklamering, var at få ens produkt ud til så mange mennesker som muligt, til at få så mange mennesker som muligt til at se det.
I bio sam zapanjen, jer sam mislio da je ceo koncept, cela ideja reklamiranja, u tome da se tvoj proizvod postavi ispred što je više moguće ljudi, da ga što više ljudi vidi.
I et par dage, lod det til at hele biosfæren var på randen af ødelæggelse.
U roku od nekoliko dana, čitava biosfera delovala je kao da je na ivici uništenja.
Men det der skete var, at hele undersiden var fyldt med disse amphipoder og copepoder, der flytter sig rundt og æder på undersiden af isen, føder og lever hele deres livscyklus.
Ali šta se zapravo desilo je da je čitav donji deo leda bio prepun biliona amfipoda i kopepoda koji su se kretali unaokolo i hranili se na donjoj strani leda, rađajući život i živeći ceo svoj životni ciklus.
En kalender er en måde at sikre, at hele året vil du støde ind i vigtige ideer.
Начин да будемо сигурни да ћете током године наићи на неке веома важне идеје.
Og billedet er at hele universet - og det betyder ikke kun rummet, men også mig og dit indre - hele universet er fyldt med noget der hedder et Higgs felt.
I ideja jeste da ceo svemir -- i ne samo u svemiru, već unutar vas i mene -- ceo svemir je pun nečega što se zove Higsovo polje.
Sidste måned fortalte forskere, at hele verdensdelen nu har en negativ isbalance.
Prošlog meseca naučnici su saopštili da ceo kontinent sada ima negativan bilans leda.
Men det generelle problem i det moderne samfund er, at hele verden bliver omdannet til en skole.
Međutim, problem modernog društva u celini jeste što se ceo svet
Da så Lot sig omkring, og da han så, at hele Jordanegnen (det var før HERREN ødelagde Sodoma og Gomorra) var vandrig som HERRENs Have, som Ægyptens Land, hen ad Zoar til,
Tada Lot podiže oči svoje i sagleda svu ravnicu jordansku, kako celu natapaše reka, beše kao vrt Gospodnji, kao zemlja misirska, sve do Zagora, pre nego Gospod zatre Sodom i Gomor.
og overdrag ham noget af din Værdighed, for at hele Israeliternes Menighed kan adlyde ham.
I podaj mu od slave svoje, da ga sluša sav zbor sinova Izrailjevih.
Og da Abimelek fik Melding om, at hele Besætningen i Sikems Tårn var samlet,
I bi javljeno Avimelehu da su se onde skupili svi koji behu u kuli sihemskoj.
og for at hele denne Forsamling kan kende, at HERREN ikke giver Sejr ved Sværd eller Spyd; thi HERREN råder for Kampen, og han vil give eder i vor Hånd!"
I znaće sav ovaj zbor da Gospod ne spasava mačem ni kopljem, jer je rat Gospodnji, zato će vas dati nama u ruke.
Men da Saul så og skønnede, at HERREN var med David, og at hele Israel elskede ham,
I Saul vide i pozna da je Gospod sa Davidom; i Mihala kći Saulova ljubljaše ga.
Da sagde han: "Du ved at Kongeværdigheden tilkom mig, og at hele Israel havde Blikket rettet på mig som den, der skulde være Konge; dog gik Kongeværdigbeden over til min Broder, thi HERREN lod det tilfalde ham.
Tada reče: Ti znaš da je moje bilo carstvo, i da je u mene bio upro oči sav Izrailj da ja budem car; ali se carstvo prenese i dopade bratu mom, jer mu ga Gospod dade.
Men Kaldæernes Hær satte efter Kongen og indhentede ham på Jerikosletten, efter at hele hans Hær var blevet splittet til alle Sider.
Ali vojska haldejska potera cara, i stigoše Sedekiju u polju jerihonskom, a sva vojska što beše s njim razbeže se od njega.
Men dersom dit højre Øje forarger dig, så riv det ud, og kast det fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme bliver kastet i Helvede.
A ako te oko tvoje desno sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude bačeno u pakao.
Og om din højre Hånd forarger dig, så hug den af og kast den fra dig; thi det er bedre for dig, at eet af dine Lemmer fordærves, end at hele dit Legeme kommer i Helvede.
I ako te desna ruka tvoja sablažnjava, odseci je i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude bačeno u pakao.
Og da de søgte at slå ham ihjel, gik der Melding op til Krigsøversten for Vagtafdelingen, at hele Jerusalem var i Oprør.
A kad hteše da ga ubiju, dodje glas gore k vojvodi od čete da se pobuni sav Jerusalim.
Thi vi vide, at hele Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Veer indtil nu.
Jer znamo da sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad.
1.5491480827332s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Drago mi je i uvjeren sam da vam cijeli svijet želi sigurno i uspješno putovanje. 